Livro oficial do SVN em Português
Existe no Google Code o projeto svnbook-pt-br para a tradução do livro oficial do SVN, Version Control with Subversion (http://svnbook.red-bean.com/). Existem versões parciais disponíveis para download e o projeto aceita colaboradores.
Vou dar uma lida. Eu tava querendo aprender SVN.
Um abraço.